1
00:00:35,935 --> 00:00:37,303
{\an8}JANE: Jag tycker att vi borde flytta.
2
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
{\an8}Jag lämnar inte det här huset!
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,106
{\an8}Jag vill vara runt livet,
inte döden.
4
00:00:40,206 --> 00:00:43,076
{\an8}Inte döden,
varje minut på dagen.
5
00:00:43,176 --> 00:00:44,711
- Skyldig.
- JIM: Han kan inte vara...
6
00:00:44,811 --> 00:00:46,980
Ärendet mot dig
är en travesti av rättvisa.
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,316
Hela åklagarfallet
vilade på detta.
8
00:00:50,417 --> 00:00:53,486
Spåren på fragmentet
är av koppar,
9
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
täckt av ett lager
av rent tenn.
10
00:00:55,422 --> 00:00:57,490
Vad är det här? Nej,
detta är inte samma fragment.
11
00:00:57,590 --> 00:01:00,326
JIM: Och jag kommer att göra allt
i min makt att hjälpa dig.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,429
Jag har precis hört att Megrahi är till
beviljade ett andra överklagande.
13
00:01:02,529 --> 00:01:05,365
Men det finns ingenting här
som hjälper oss att upptäcka
vad hände.
14
00:01:05,465 --> 00:01:06,599
CRAWFORD: Blev Megrahi inramad?
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,134
Vad det än är,
de vill behålla den begravd.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,337
Jag är så ledsen,
men det är prostatacancer.
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,005
MEGRAHI: Jag vill inte
att dö här, Jim.
18
00:01:12,105 --> 00:01:13,573
JIM: Det vill jag inte heller.
19
00:01:13,673 --> 00:01:15,442
RODERICK: Det finns en
bra möjlighet det
du är frisläppt
20
00:01:15,542 --> 00:01:19,312
på medlidande grunder
och du kan behålla din överklagan.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,948
MEGRAHI: Jag kommer aldrig
ge upp min överklagan.
22
00:01:22,048 --> 00:01:23,550
Mitt namn kommer att rensas,
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,652
{\an8}och du kommer att fortsätta och ta reda på det
som verkligen gjorde detta.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,520
{\an8}LIBYISK OFFICIELL:
(TALAR ARABISKA) Det har varit
gjort mycket tydligt för oss
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,856
{\an8}du kommer inte att lämna det här fängelset
såvida du inte avbryter ditt överklagande.
26
00:01:29,956 --> 00:01:31,157
{\an8}Ditt överklagande,
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,659
{\an8}eller din frihet.
28
00:01:35,762 --> 00:01:36,663
(SKRIKER)
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,515
(GRINDEN SNARAR ÖPPEN)
30
00:02:07,227 --> 00:02:08,228
Åh.
31
00:02:08,328 --> 00:02:10,330
(LÅSNING AV DÖRREN)
32
00:02:15,435 --> 00:02:16,803
Du kommer att sakna oss.
33
00:02:18,104 --> 00:02:19,506
Mmm... (skrattar)
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
Ja, självklart.
35
00:02:27,013 --> 00:02:28,381
Det är för dig.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
(MOTOR STARTAR)
37
00:03:05,919 --> 00:03:07,554
(MOTORCYKEL MOTORER VARVLING)
38
00:03:33,413 --> 00:03:36,950
NYHETSRAPPORT: Storbritanniens största
massmördare är nu
en fri man,
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,652
visat nåd av
Skottlands justitieminister.
40
00:03:39,753 --> 00:03:44,024
{\an8}Mister al-Megrahi
nu står inför en dom
påtvingad av en högre makt.
41
00:03:44,124 --> 00:03:47,460
{\an8}REPORTER 1: Justiminister
visste att hans beslut skulle bli
välkomnade och förtalade.
42
00:03:47,560 --> 00:03:50,830
REPORTER 2: FBI-direktören
skickade ett brev till Skottland
justitietjänstemän
43
00:03:50,930 --> 00:03:52,832
spränger sitt beslut
för att släppa Abdelbaset...
44
00:03:52,932 --> 00:03:55,902
{\an8}REPORTER 3: Beslutet ger
tröst åt terrorister
runt om i världen...
45
00:03:56,002 --> 00:03:58,838
{\an8}Den här mannen dömdes
att mörda 270 människor.
46
00:03:58,938 --> 00:04:00,607
Han visade
ingen medkänsla med dem.
47
00:04:00,707 --> 00:04:04,377
Tjänade endast åtta år,
och det löser sig
cirka två veckor
48
00:04:04,477 --> 00:04:06,179
för alla
av de liv han tog.
49
00:04:06,279 --> 00:04:08,048
REPORTER 3:
Frihet har ett pris.
50
00:04:08,148 --> 00:04:09,916
Förväntas dö inom månader,
51
00:04:10,016 --> 00:04:11,785
han kommer att göra det som en skyldig man.
52
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
REPORTER 4: Dowing Street
släppt ett brev skrivet av
Premiärminister Gordon Brown,
53
00:04:13,987 --> 00:04:17,257
frågar den libyska ledaren
att hantera Megrahis ankomst
med känslighet.
54
00:04:17,357 --> 00:04:21,194
REPORTER 5: ...begärde det
de libyska myndigheterna behåller
Megrahis återkomst lågmäld.
55
00:04:21,294 --> 00:04:22,829
Det var allt annat än.
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,832
Barvid Megrahi fanns
Överste Gaddafis son,
Saif al-Islam.
57
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
(KLICKAR PÅ PAUSKNAPPEN)
58
00:04:31,237 --> 00:04:33,306
(TELEFON RINGER)
59
00:04:39,212 --> 00:04:40,280
Hej, Jim Swire.
60
00:04:40,380 --> 00:04:42,949
Jim, Lance Ferguson
från spegeln.
61
00:04:43,049 --> 00:04:44,451
Du har TV:n på, eller hur?
62
00:04:44,551 --> 00:04:46,653
- Ja.
- Hur mår du just nu?
63
00:04:47,454 --> 00:04:49,222
Du kampanjade
för Megrahi att gå hem,
64
00:04:49,322 --> 00:04:51,057
och det är så här han tackar dig.
65
00:04:51,157 --> 00:04:52,592
Har du blivit spelad, Jim?
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,228
Har Megrahi dödat
ditt sökande efter rättvisa
stendöd?
67
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
(TELEFONEN PIPAR AV)
68
00:05:01,668 --> 00:05:02,769
(suckar)
69
00:05:15,181 --> 00:05:17,484
(HISS DINGS)
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,561
Jim hur länge
har du väntat?
71
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Ett par timmar.
72
00:05:30,196 --> 00:05:31,998
Jag kunde inte nå dig
på din telefon.
73
00:05:32,866 --> 00:05:35,669
Vi har varit
på möten hela dagen, och...
74
00:05:35,769 --> 00:05:37,570
Roddy är bunden i ett annat fall.
75
00:05:38,438 --> 00:05:40,407
- (DÖRREN STÄNGS)
- (TELEFON RINGER)
76
00:05:41,207 --> 00:05:42,542
Kom igenom.
77
00:05:45,512 --> 00:05:47,781
JIM: Jag vet inte varför
han övergav sin överklagan.
78
00:05:49,049 --> 00:05:50,717
Vi kämpade så hårt för honom.
79
00:05:52,085 --> 00:05:53,386
Varför gjorde han det?
80
00:05:55,722 --> 00:05:58,358
Libyerna begärde
Megrahis frigivning
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,795
under en fångeöverföring
överenskommelse mellan
Libyen och Storbritannien,
82
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
men naturligtvis
han dömdes
i en skotsk domstol,
83
00:06:04,330 --> 00:06:07,233
och enligt skotsk lag,
en fångeöverföring
kan inte beviljas
84
00:06:07,334 --> 00:06:09,836
om det finns ett pågående överklagande,
vilket uppenbarligen fanns.
85
00:06:09,936 --> 00:06:11,538
Det kvarstår fortfarande
medkännande frigivning,
86
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
som Megrahi
uppfyllde kriterierna för.
87
00:06:13,673 --> 00:06:15,742
Dödligt sjuk, inte mer än
tre månader kvar att leva.
88
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
SHONA: Och, avgörande,
han behövde inte
att avbryta sin överklagan.
89
00:06:17,610 --> 00:06:20,814
Fallet skulle ha kvar
gått till hovrätten,
även om han var i Libyen.
90
00:06:20,914 --> 00:06:22,082
Även om han var det
att dö i Libyen.
91
00:06:22,182 --> 00:06:24,017
Tja, det är vad han
lovade mig att det skulle hända.
92
00:06:24,117 --> 00:06:26,319
Hans överklagande skulle fortsätta
oavsett var han var.
93
00:06:26,419 --> 00:06:27,821
ASHTON: Sedan,
vid elfte timmen,
94
00:06:27,921 --> 00:06:29,856
han verkar ha
ändrade sig.
95
00:06:32,058 --> 00:06:35,161
När han berättade för oss,
Roddy var förkrossad.
96
00:06:35,261 --> 00:06:36,730
Och allt hände så snabbt.
97
00:06:36,830 --> 00:06:40,000
Han smugglades
ut ur landet
innan någon kunde märka.
98
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
Lämnade han något åt mig?
99
00:06:44,637 --> 00:06:46,773
Ett meddelande, brev?
100
00:06:47,974 --> 00:06:49,309
ASHTON: Ingenting.
101
00:06:49,409 --> 00:06:54,080
Jag har bara hans adress
och telefonnummer i Tripoli.
102
00:06:54,781 --> 00:06:56,916
(KLARAR HALEN) Får jag det?
103
00:07:01,454 --> 00:07:06,092
Jag menar verkligen hans hand
måste ha tvingats.
104
00:07:09,295 --> 00:07:10,964
Vi kanske aldrig får reda på det.
105
00:07:12,632 --> 00:07:14,567
Och det kanske är det bästa.
106
00:07:16,403 --> 00:07:17,904
(PAPPERSRIVNING)
107
00:07:20,707 --> 00:07:21,808
JIM: Tack, John.
108
00:07:22,308 --> 00:07:23,576
(HALSEN HAR HALEN)
109
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
(DÖRREN ÖPPAS)
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,520
(DÖRREN STÄNGS)
111
00:07:43,930 --> 00:07:45,665
(LINJE RINGER)
112
00:07:47,967 --> 00:07:49,736
{\an8}REPORTER: Sägs leva
i familjevillan
113
00:07:49,836 --> 00:07:51,738
{\an8}i ett exklusivt område
av Tripoli...
114
00:07:51,838 --> 00:07:55,875
{\an8}...Abdelbaset al-Megrahi,
den dömde Lockerbie-bombaren,
115
00:07:55,975 --> 00:07:57,911
lever fortfarande
efter nio månader.
116
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
ROBERT MENENDEZ:
Väldigt mycket levande,
117
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
och väldigt mycket gratis,
118
00:08:01,014 --> 00:08:02,916
- lever i lyxens knä,
av allt att döma.
- (LINJE RINGER)
119
00:08:03,016 --> 00:08:05,085
REPORTER 2: Han hade bara
tre månader kvar att leva,
120
00:08:05,185 --> 00:08:06,986
kan faktiskt leva
ytterligare tio år.
121
00:08:07,087 --> 00:08:08,621
REPORTER 2: Sjukvården
bevis verkar vara,
122
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
när du tittar noga på det,
mycket misstänkt.
123
00:08:12,192 --> 00:08:14,594
LEILA RICHARDS:
Nästan ett år senare,
Mr. al-Megrahi lever fortfarande.
124
00:08:14,694 --> 00:08:16,429
{\an8}- (LINJE RINGER)
- Rätt.
125
00:08:16,529 --> 00:08:17,764
{\an8}RICHARDS: Har du varit
i kontakt med honom?
126
00:08:17,864 --> 00:08:20,600
JIM: Jag har försökt, men jag har varit det
oförmögen att nå honom.
127
00:08:21,368 --> 00:08:22,435
RICHARDS: Dr Swire...
128
00:08:22,535 --> 00:08:24,704
har al-Megrahi
kom undan med det?
129
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
{\an8}En cancerprognos,
som alla läkare vet,
130
00:08:29,409 --> 00:08:30,910
{\an8}- är en inexakt vetenskap.
- Ja.
131
00:08:31,011 --> 00:08:34,047
Och slutsatsen
att han är på något sätt
"komma undan med det"
132
00:08:35,281 --> 00:08:36,950
ärligt talat, jag tycker att det är stötande.
133
00:08:37,717 --> 00:08:39,919
Varför skulle han annars
släppa sin överklagan?
134
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Jag och många andra medlemmar
från UK Families-gruppen,
135
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
tror att myndigheterna
knuffade Mr. al-Megrahi
att avbryta sin överklagan
136
00:08:45,625 --> 00:08:47,961
så att de skulle göra det
aldrig stå till svars
137
00:08:48,061 --> 00:08:50,997
för den falska övertygelsen
av en oskyldig man.
138
00:08:51,097 --> 00:08:53,133
Och det är därför jag överväger
Mr al-Megrahi
139
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
att vara det 271:a offret
av Lockerbie.
140
00:08:58,672 --> 00:09:02,208
RICHARDS: Du förstår
hur många människor kommer
tycker du att det är stötande?
141
00:09:02,876 --> 00:09:04,477
Syftet är inte
att kränka människor.
142
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
Syftet är
att hitta sanningen.
143
00:09:08,948 --> 00:09:10,116
(suckar)
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,621
JIM: Tack.
145
00:09:26,199 --> 00:09:27,200
Vart ska du?
146
00:09:27,300 --> 00:09:28,902
Ut.
147
00:09:29,002 --> 00:09:31,705
- Var?
- Gud vet.
Jag behöver bara lite luft.
148
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
Jag önskar ibland
du skulle tänka på oss före dig
öppna munnen för dem.
149
00:09:39,279 --> 00:09:40,613
(DÖRREN STÄNGS)
150
00:09:49,823 --> 00:09:51,791
(DÖRKLOCKAN RINGER)
151
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
- JIM: Okej.
152
00:10:00,533 --> 00:10:02,002
Okej, okej.
153
00:10:06,106 --> 00:10:07,507
Murray.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
Länge inte sett, Jim.
155
00:10:10,377 --> 00:10:12,412
Jag trodde att du hade gett upp oss.
156
00:10:12,512 --> 00:10:16,750
Tja, den här historien
fick ett roligt sätt
drar in mig igen.
157
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Kom in.
158
00:10:22,655 --> 00:10:24,791
Jane är över hos Cathy.
Hon, um...
159
00:10:24,891 --> 00:10:27,027
(DÖRREN STÄNGS)
160
00:10:27,127 --> 00:10:30,163
Hon spenderar
ganska mycket tid där
med barnbarnen.
161
00:10:30,263 --> 00:10:31,297
Rätt.
162
00:10:32,665 --> 00:10:34,701
Ordning tenderar att gå sönder.
163
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
Ah, ingen mjölk.
164
00:10:38,405 --> 00:10:39,339
Ledsen.
165
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
- (KYLSKYLSPORTEN STÄNGS)
- MURRAY: Mmm.
166
00:10:42,909 --> 00:10:44,177
(MURRAY HAR HALSEN)
167
00:10:45,645 --> 00:10:46,880
Du ser utmattad ut.
168
00:10:51,818 --> 00:10:54,421
Har du följt
Wikileaks-berättelsen?
169
00:10:54,521 --> 00:10:55,822
Eh... Nej, inte riktigt.
170
00:10:55,922 --> 00:10:58,591
Det är en medieorganisation
det har läckt hemlighet
171
00:10:58,692 --> 00:11:00,493
och hemligstämplad
information online.
172
00:11:00,593 --> 00:11:03,830
Det är länkat
till alla möjliga saker.
173
00:11:03,930 --> 00:11:06,633
mord i Somalia,
regeringskorruption i Kenya,
174
00:11:06,733 --> 00:11:11,471
Guantanamo Bay,
och tusentals på tusentals
av kablar för USA:s ambassad.
175
00:11:11,571 --> 00:11:13,907
– Jo, vi har läst
några av dem.
- (skrattar)
176
00:11:14,007 --> 00:11:16,876
Allt det där
makterna som finns
vill inte att vi ska se.
177
00:11:17,610 --> 00:11:18,945
Och jag hittade något.
178
00:11:19,746 --> 00:11:21,214
Begravd bland det hela.
179
00:11:22,615 --> 00:11:23,883
Om Megrahi.
180
00:11:26,886 --> 00:11:30,724
Libyerna gjorde
ett direkt hot mot Storbritannien.
181
00:11:31,791 --> 00:11:32,892
Vad menar du med "hot"?
182
00:11:32,992 --> 00:11:36,696
De ville ha ut Megrahi.
Hem. ASAP.
183
00:11:36,796 --> 00:11:38,231
Om han dog i fängelse här,
184
00:11:38,331 --> 00:11:42,068
sedan all handel, politiska band,
skulle upphöra omedelbart.
185
00:11:42,902 --> 00:11:44,971
Handel med Libyen
betyder bara en sak.
186
00:11:45,071 --> 00:11:46,806
Olja.
187
00:11:46,906 --> 00:11:50,443
Du minns när Tony Blair
träffade Gaddafi 2004?
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,013
"Deal in the Desert"?
Jaha?
189
00:11:53,113 --> 00:11:54,748
Tja, de träffades igen 2007,
190
00:11:54,848 --> 00:11:58,651
och BP skrev under
en affär på 90 000 000 £.
191
00:11:58,752 --> 00:12:01,321
Och i det andra mötet,
Blair och Gaddafi
192
00:12:01,421 --> 00:12:04,324
undertecknat en fånge
överlåtelseavtal.
193
00:12:04,424 --> 00:12:06,793
Och det tror jag att det var
bara om en man.
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
Megahi.
195
00:12:08,561 --> 00:12:12,899
Ja. Britterna ville in
dessa oljefält desperat,
196
00:12:12,999 --> 00:12:15,869
och plötsligt är Gaddafi det
hotar att riva upp allt.
197
00:12:15,969 --> 00:12:18,004
De hade inget annat val än att skriva under.
198
00:12:18,104 --> 00:12:19,839
Så tycker du
Labourregeringen
sätta press
199
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
på den skotska regeringen
att släppa honom?
200
00:12:22,042 --> 00:12:24,944
Tja, de hävdar att de inte gjorde det,
men det är registrerat.
201
00:12:25,745 --> 00:12:27,681
Kenny MacAskill
tog telefonsamtal
202
00:12:27,781 --> 00:12:32,819
från Jack Straw,
Lord Chancellor och
Justitieminister på den tiden.
203
00:12:32,919 --> 00:12:35,689
Och efter det,
MacAskill träffade Megrahi
204
00:12:35,789 --> 00:12:38,158
och hans libyska advokater
privat.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,793
Det väckte upprördhet
på den tiden.
206
00:12:39,893 --> 00:12:42,862
Nu vet vi inte
vad som sades på dessa möten,
207
00:12:42,962 --> 00:12:46,933
men vad vi vet
har vi två sidor,
208
00:12:47,634 --> 00:12:49,736
båda vill
vad den andre hade.
209
00:12:50,437 --> 00:12:51,805
Med Megrahi
i mitten av det,
210
00:12:51,905 --> 00:12:53,907
alla reducerade
till en politisk bonde.
211
00:12:54,574 --> 00:12:55,942
Ja.
212
00:12:56,042 --> 00:12:58,978
Får dig att undra
vad som låg bakom honom
avslå sin överklagan.
213
00:13:04,851 --> 00:13:07,721
REPORTER 1: Den förra
Labourregeringen
har anklagats
214
00:13:07,821 --> 00:13:09,456
av organiserat hyckleri.
215
00:13:09,556 --> 00:13:11,491
DAVID CAMERON: Amerikanerna,
de ville ha Megrahi
att dö i fängelse,
216
00:13:11,591 --> 00:13:14,661
men säger privat
till libyerna det
de ville ha honom frigiven.
217
00:13:14,761 --> 00:13:18,231
REPORTER 2: Jag skulle vilja veta
om det fanns något slags
olaglig affär här.
218
00:13:18,331 --> 00:13:20,633
Det fanns en historia
i många av tidningarna
219
00:13:20,734 --> 00:13:23,470
att detta gjordes särskilt
av den brittiska regeringen...
220
00:13:23,570 --> 00:13:25,538
...i utbyte mot
få ett oljekontrakt.
221
00:13:25,638 --> 00:13:27,207
Det vore avskyvärt.
222
00:13:27,307 --> 00:13:29,175
REPORTER 3: Vi behöver veta
vad denna oljeaffär
handlade om
223
00:13:29,275 --> 00:13:32,545
{\an8}och om det fanns
en kompromiss till rättsväsendet
system för kommersiell vinning.
224
00:13:32,645 --> 00:13:35,782
{\an8}INTERVJUARE: Några av
dina medborgare tror det
det var resultatet av en affär,
225
00:13:35,882 --> 00:13:37,550
och den affären
hade med olja att göra.
226
00:13:37,650 --> 00:13:40,253
Det blev ingen affär.
Jag kan ge dig en absolut
ovillkorlig försäkran...
227
00:13:40,353 --> 00:13:43,957
NYHETSRAPPORT: Den så kallade
Den arabiska våren verkar vara det
sprider sig till Libyen idag...
228
00:13:44,057 --> 00:13:46,393
...som hundratals
anti-regeringsdemonstranter...
229
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
...har kolliderat med polisen
i Libyens andra stad,
Benghazi.
230
00:13:49,596 --> 00:13:53,700
Gaddafi, gå bort.
Vi vill inte ha dig.
Varken du eller din familj.
231
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
REPORTER 4:
Överste Gaddafi är galen.
232
00:13:55,602 --> 00:13:58,471
De är oroliga
han kommer att döda och döda och döda
bara för att rädda hans regim.
233
00:13:58,571 --> 00:14:01,141
REPORTER 5: Det här är inte
en egyptisk stil
proteströrelse.
234
00:14:01,241 --> 00:14:02,475
Detta är ett krig för Libyen.
235
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
HILLARY CLINTON:
Och folket i Libyen
236
00:14:04,277 --> 00:14:07,113
{\an8}har gjort sig tydliga.
Det är dags för Gaddafi att gå.
237
00:14:07,213 --> 00:14:10,316
REPORTER 6:
Rebellkontrollerade öster om Libyen
hade stirrat på nederlag,
238
00:14:10,417 --> 00:14:12,118
men nu är de det
smakande seger.
239
00:14:12,218 --> 00:14:13,853
REPORTER 7:
En viss grad av kaos
bosätter sig här.
240
00:14:13,953 --> 00:14:17,557
{\an8}Det finns helt enkelt
för många beväpnade män
och ingen central myndighet.
241
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
REPORTER 8: Gaddafi,
från någonstans gömt,
242
00:14:19,559 --> 00:14:21,061
lovar
att kämpa till döden.
243
00:14:21,161 --> 00:14:22,195
(ROKER PÅ ARABISKA)
244
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
DAVID CAMERON:
Jag tror att idag är en dag
245
00:14:23,596 --> 00:14:26,633
för att komma ihåg allt
Överste Gaddafis offer.
246
00:14:26,733 --> 00:14:29,502
Till Yvonne Fletcher,
och uppenbarligen de som dog
247
00:14:29,602 --> 00:14:31,971
i samband med
Pan Am-flyget
över Lockerbie...
248
00:14:32,072 --> 00:14:34,507
REPORTER 9:
Med Gaddafis fall,
de mörkaste hemligheterna...
249
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
...av hans regim
börjar dyka upp.
250
00:14:36,609 --> 00:14:38,211
Detta är en bekräftelse, nu...
251
00:14:38,311 --> 00:14:41,781
...den där överste Gaddafi
personligen beordrade bombningen
av Pan Am Flight 103.
252
00:14:41,881 --> 00:14:45,285
Libyens före detta utrikesminister
enligt uppgift berätta för en tidning
253
00:14:45,385 --> 00:14:48,955
som Gaddafi gav order till
Abdelbaset al-Megrahi.
254
00:14:49,055 --> 00:14:50,457
- (LINJE RINGER)
- Detta ifrågasätter
255
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
beslutet att godkänna
Megrahis frigivning.
256
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
{\an8}(TALAR ARABISKA)
Fakta kommer fram,
en dag.
257
00:14:56,930 --> 00:14:58,098
{\an8}(LINDEN FORTSÄTTER RINGA)
258
00:14:58,198 --> 00:15:00,867
{\an8}Min vän, Dr Jim Swire,
besökte mig i fängelset.
259
00:15:01,334 --> 00:15:02,702
{\an8}Han vet att jag är oskyldig.
260
00:15:02,802 --> 00:15:04,471
{\an8}- (SAMTAL ANSLUTER)
- Baset?
261
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
{\an8}Baset, det är Jim Swire.
262
00:15:07,007 --> 00:15:08,208
{\an8}(MAN SOM TALAR ARABISKA)
263
00:15:08,308 --> 00:15:11,077
{\an8}Nej, tala engelska.
Tala engelska.
264
00:15:11,177 --> 00:15:12,779
{\an8}(MAN FORTSÄTTER TALA ARABISKA)
265
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
{\an8}Jag behöver veta
vad händer.
266
00:15:16,316 --> 00:15:17,484
Baset, jag behöver veta.
267
00:15:17,584 --> 00:15:19,319
- Snälla berätta varför--
- (RÖSTPOST PIPAR)
268
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
(TELEFONEN PIPAR AV)
269
00:15:33,533 --> 00:15:34,501
JANE: Jim?
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,542
Jim?
271
00:15:57,691 --> 00:15:59,559
(KNAPPSATS PIPPAR)
272
00:16:01,661 --> 00:16:03,663
(MOBIL RINGER)
273
00:16:10,036 --> 00:16:11,638
- (pip)
- (RINGA STOPP)
274
00:16:15,041 --> 00:16:17,377
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
275
00:16:25,051 --> 00:16:26,386
Jim?
276
00:16:29,823 --> 00:16:31,224
Jim!
277
00:16:43,069 --> 00:16:46,239
Tack gud. Gudskelov.
278
00:16:47,707 --> 00:16:50,076
Jim. (ANDAS TUNGT)
279
00:16:52,879 --> 00:16:54,280
Vad gör du här?
280
00:16:56,249 --> 00:16:57,617
Du fryser.
281
00:16:58,952 --> 00:17:00,353
Jag var så säker.
282
00:17:03,990 --> 00:17:07,093
Jag trodde att Baset var oskyldig,
283
00:17:08,061 --> 00:17:09,295
men jag vet inte längre.
284
00:17:12,098 --> 00:17:13,700
Vet inte vad jag ska tro.
285
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
Och om jag inte vet det,
om jag inte vet...
286
00:17:21,675 --> 00:17:23,176
vad jag tror då...
287
00:17:25,745 --> 00:17:26,746
Vad ska jag göra?
288
00:17:29,949 --> 00:17:31,718
Det är 20 år
av mitt liv bortkastade.
289
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
Utan någon att skylla på
men jag själv.
290
00:17:41,161 --> 00:17:45,165
Du måste gå. Till Libyen.
291
00:17:50,003 --> 00:17:52,005
Jag vet inte ens
om han lever eller är död.
292
00:17:52,105 --> 00:17:55,475
Jag vill inte att du ska,
men det är det enda sättet
du får reda på det.
293
00:17:57,143 --> 00:17:59,612
{\an8}Du måste hitta honom
och du måste fråga honom.
294
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
(DÖRREN STÄNGS)
295
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
(FLYGMOTOR KNAPPAR)
296
00:18:30,110 --> 00:18:32,579
(ODISTINKT CHATTER)
297
00:18:37,717 --> 00:18:38,585
JIM: Taxi?
298
00:18:41,287 --> 00:18:42,555
(FÖRARE SOM TALAR ARABISKA)
299
00:18:49,029 --> 00:18:50,330
KAMAL: Vart vill du åka?
300
00:18:55,935 --> 00:18:57,270
Vill du ta mig hit?
301
00:19:01,074 --> 00:19:02,375
Det är för farligt.
302
00:19:02,475 --> 00:19:03,576
JIM: Jag har pengar.
303
00:19:04,778 --> 00:19:05,745
Hur mycket behöver du?
304
00:19:07,914 --> 00:19:08,882
Yalla. Gå in.
305
00:19:11,885 --> 00:19:13,586
(FJÄRNAN SKUT)
306
00:19:16,122 --> 00:19:17,390
(MAN SKRÄKER PÅ ARABISKA)
307
00:19:24,164 --> 00:19:26,633
(KAMAL UTRODER PÅ ARABISKA)
308
00:19:28,635 --> 00:19:29,736
Vilka är de?
309
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
- KAMAL: Milis.
- (MILITISK MAN TALAR ARABISKA)
310
00:19:31,271 --> 00:19:33,573
KAMAL: Många,
många milis överallt.
311
00:19:34,274 --> 00:19:35,809
(KNAPPAR PÅ FÖNSTER)
312
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
(KAMAL OCH MILITIAMAN
TALAR ARABISKA)
313
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
- (MILITISK MÄN SOM TALAR ARABISKA)
- (GATE KLAMLAR)
314
00:20:01,935 --> 00:20:02,836
JIM: Tack.
315
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
KAMAL: Ah, lägg till det i mitt tips.
316
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
(FJÄRNAN SKÖDELDER OCH EXPLOSIONER)
317
00:20:24,791 --> 00:20:26,326
(HUND SKÄLLER)
318
00:20:27,093 --> 00:20:28,528
(BILDÖRREN STÄNGS)
319
00:20:47,180 --> 00:20:50,984
(INTERCOM SUMMAR)
320
00:21:01,227 --> 00:21:02,562
(TALAR ARABISKA)
321
00:21:02,996 --> 00:21:04,664
Jag är Jim Swire.
322
00:21:04,764 --> 00:21:06,566
- Jim Swire.
– Jag är från England.
323
00:21:07,300 --> 00:21:08,902
Jag har kommit för att träffa Baset.
324
00:21:09,536 --> 00:21:10,937
(VAKT TALAR ARABISKA)
325
00:21:11,037 --> 00:21:13,273
Jag är här för att träffa Baset.
326
00:21:13,373 --> 00:21:16,476
- Jag är här för att träffa Baset.
- (ROKER PÅ ARABISKA)
327
00:21:16,576 --> 00:21:18,044
(TALAR ARABISKA)
328
00:21:20,380 --> 00:21:21,614
VAKT: (PÅ ENGELSKA) Hej då.
329
00:21:24,084 --> 00:21:25,285
Baset!
330
00:21:25,385 --> 00:21:27,120
- Baset!
- (VAKT TALAR ARABISK)
331
00:21:27,220 --> 00:21:28,655
- Okej!
- (TALAR ARABISKA)
332
00:21:28,755 --> 00:21:29,956
Baset! Det är Jim!
333
00:21:30,056 --> 00:21:31,091
(AISHA TALAR ARABISKA)
334
00:21:31,191 --> 00:21:32,225
Det är Jim.
335
00:21:32,325 --> 00:21:35,729
(TALAR ARABISKA)
336
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
Tack.
337
00:22:01,087 --> 00:22:02,856
(DÖRREN ÖPPAS)
338
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
Ghada. Det är bara jag.
339
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Jag lovar dig, jag kom ensam.
340
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
Jag behövde träffa honom, så jag kom.
341
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
Då är du galen.
342
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
Ja, förmodligen.
343
00:22:22,308 --> 00:22:23,877
Är han här?
344
00:22:24,511 --> 00:22:27,714
(TALAR ARABISKA)
345
00:22:30,950 --> 00:22:31,985
(TALAR ARABISKA)
346
00:22:35,021 --> 00:22:35,955
(PÅ ENGELSKA) Följ med oss.
347
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
(DÖRREN ÖPPAS)
348
00:22:46,566 --> 00:22:49,636
(AISHA TALAR ARABISKA)
349
00:22:50,236 --> 00:22:53,573
(ALL HÄLSNING PÅ ARABISKA)
350
00:23:23,670 --> 00:23:25,672
(PÅ ENGELSKA)
Du borde inte ha kommit.
351
00:23:26,139 --> 00:23:27,640
Jag var tvungen.
352
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
Libyen är ett farligt land.
Du kan bli dödad.
353
00:23:32,445 --> 00:23:33,813
Jag inser det.
354
00:23:36,783 --> 00:23:37,751
Komma.
355
00:23:41,254 --> 00:23:42,122
Behaga.
356
00:23:43,156 --> 00:23:44,591
(DÖRREN STÄNGS)
357
00:23:49,396 --> 00:23:51,731
Jag vet varför du har kommit.
358
00:23:51,831 --> 00:23:54,300
Det var inte för att fråga
efter min hälsa.
359
00:23:54,401 --> 00:23:56,603
Jag ringde. Jag skrev brev.
360
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Jag svarade inte.
361
00:24:02,175 --> 00:24:03,910
Jag såg detta som en vänskap.
362
00:24:07,180 --> 00:24:08,615
Det är vänskap.
363
00:24:09,816 --> 00:24:10,784
Det är det.
364
00:24:12,485 --> 00:24:14,054
Jag gav dig mitt ord.
365
00:24:15,455 --> 00:24:16,756
Jag bröt mitt ord.
366
00:24:19,092 --> 00:24:20,026
Förlåt mig.
367
00:24:22,762 --> 00:24:27,267
Jag vet att släppet
min vädjan betyder att du är stilla
inte befriad från detta.
368
00:24:27,367 --> 00:24:28,802
Varför gjorde du det?
369
00:24:29,269 --> 00:24:31,838
Jag hade inget val.
370
00:24:31,938 --> 00:24:37,143
Jag fick lov
bara för att återvända hem
till min familj att dö här.
371
00:24:38,178 --> 00:24:39,713
Under ett villkor.
372
00:24:41,881 --> 00:24:43,283
Jag är fortfarande skyldig.
373
00:24:45,352 --> 00:24:52,158
Jag är bara en liten spelare
i ett mycket större spel.
374
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
De bryr sig inte
om min oskuld.
375
00:24:56,429 --> 00:24:57,931
Det har de aldrig gjort.
376
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Jag är ingen användning för någon
som en oskyldig man.
377
00:25:07,007 --> 00:25:07,941
Bara till dig.
378
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
Men jag är trött nu.
379
00:25:18,318 --> 00:25:19,219
Och jag dör.
380
00:25:21,354 --> 00:25:26,026
Jag kan inte ta på mig dem.
Jag kan inte bevisa att de har fel.
381
00:25:28,461 --> 00:25:29,696
Men du...
382
00:25:30,697 --> 00:25:32,298
Du kan fortsätta kämpa.
383
00:25:34,000 --> 00:25:35,068
(MUMMAR)
384
00:25:37,537 --> 00:25:39,272
(SUMMAR)
385
00:25:44,711 --> 00:25:46,246
(MEGRAHI-TALAR ARABISKA)
386
00:25:49,416 --> 00:25:50,717
(DÖRREN STÄNGS)
387
00:25:55,055 --> 00:25:57,290
MEGRAHI: (PÅ ENGELSKA) Det har vi
arbetat på detta tillsammans,
388
00:25:57,390 --> 00:26:00,226
jag själv, Ghada,
och John Ashton.
389
00:26:01,194 --> 00:26:02,729
Vi var tvungna att hålla det hemligt,
390
00:26:03,463 --> 00:26:06,132
av rädsla för censur.
391
00:26:09,903 --> 00:26:12,339
John kommer att publicera
fynden snart.
392
00:26:13,606 --> 00:26:15,108
Snälla, Jim. Öppna, öppna.
393
00:26:23,083 --> 00:26:24,284
PT/35b.
394
00:26:26,319 --> 00:26:27,654
GHADA: Timerfragmentet.
395
00:26:27,754 --> 00:26:30,824
Det viktigaste beviset
mot min far.
396
00:26:30,924 --> 00:26:34,060
Chefen för
FBI-utredningen,
Richard Marquis,
397
00:26:34,160 --> 00:26:37,997
sa att utan det,
det skulle inte ha funnits
ett åtal.
398
00:26:38,098 --> 00:26:40,667
Utan det finns det inget fall
mot min far.
399
00:26:41,868 --> 00:26:45,472
Men John Ashton träffades
teknikern som byggde
MEBO timerkort.
400
00:26:45,572 --> 00:26:48,308
- Från timern
som levererades till Libyen.
- GHADA: Mmm.
401
00:26:48,408 --> 00:26:53,213
Han sa det till honom
kretsen på MEBO-kort
var belagd med en legering
402
00:26:53,313 --> 00:26:56,683
av 70 % tenn och 30 % bly.
403
00:26:56,783 --> 00:26:59,519
Så är han alltid
byggde dem.
404
00:26:59,619 --> 00:27:06,493
Men PT/35b
var belagd med rent tenn,
inget som helst ledtråd.
405
00:27:06,593 --> 00:27:08,895
Fragmentet är det inte
från en MEBO-tavla.
406
00:27:09,896 --> 00:27:11,898
Den såldes inte till Libyen.
407
00:27:12,999 --> 00:27:16,703
Men Feraday i rätten,
kriminalteknisk expert,
408
00:27:16,803 --> 00:27:20,607
han svor det
timerfragmentet
var lika i alla avseenden...
409
00:27:20,707 --> 00:27:23,276
...till provbrädorna
erhållen från MEBO.
410
00:27:23,376 --> 00:27:24,711
GHADA: Feradays anteckningar.
411
00:27:24,811 --> 00:27:28,248
{\an8}Sidan är daterad
augusti 1991,
412
00:27:28,348 --> 00:27:31,017
fyra månader innan
hans rättsmedicinska rapport.
413
00:27:32,285 --> 00:27:36,589
Det registrerar han
metallbeläggningen på
fragmentet är rent tenn.
414
00:27:36,690 --> 00:27:39,125
{\an8}Men här, på den här sidan,
uppger han också
415
00:27:39,225 --> 00:27:43,163
{\an8}att den metalliska beläggningen
på provtavlan
själv var...
416
00:27:44,564 --> 00:27:46,366
{\an8}Förstår du?
Ser du vad han har skrivit?
417
00:27:47,834 --> 00:27:52,806
I andra anteckningar,
han spekulerade till och med varför
det kan finnas avvikelser.
418
00:27:52,906 --> 00:27:56,009
Han visste att de inte var det
en exakt matchning.
419
00:27:56,810 --> 00:28:00,246
MEGRAHI: Frågan är,
vem visste mer?
420
00:28:00,347 --> 00:28:07,854
Den skotska polisen,
kronans kontor,
åklagarmyndigheten, DOJ, CIA?
421
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
PT/35b...
422
00:28:13,693 --> 00:28:15,795
planterades.
423
00:28:15,895 --> 00:28:18,498
GHADA: Timerfragmentet
har ingen koppling till Libyen,
424
00:28:18,598 --> 00:28:20,433
och ingen koppling till min far.
425
00:28:21,735 --> 00:28:23,770
Den användes bara för att rama in honom.
426
00:28:24,604 --> 00:28:28,008
Hela målet mot mig
löses i tomma luften.
427
00:28:51,965 --> 00:28:55,902
(ALLA TALAR ARABISKA)
428
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
- Dr Jim Swire.
- (HÄLSER PÅ ARABISKA)
429
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
MEGRAHI: Jim...
430
00:29:05,879 --> 00:29:07,580
Hur överlevde jag så länge?
431
00:29:09,416 --> 00:29:13,953
Hur förvirrade jag
medicinsk expertis?
432
00:29:18,525 --> 00:29:21,394
Här... är svaret.
433
00:29:28,768 --> 00:29:32,539
Vi har levt så länge
med de döda,
434
00:29:34,107 --> 00:29:36,009
och vi får aldrig glömma dem.
435
00:29:37,410 --> 00:29:38,978
Men hur mycket sötare...
436
00:29:39,679 --> 00:29:41,548
att vara med de levande.
437
00:30:15,815 --> 00:30:17,217
(JIM SUCKAR)
438
00:30:23,823 --> 00:30:25,325
När jag dör, Jim,
439
00:30:26,226 --> 00:30:29,562
Jag ska till ett ställe
där jag hoppas få se Flora.
440
00:30:31,998 --> 00:30:33,299
Jag ska berätta för henne...
441
00:30:33,833 --> 00:30:37,170
att hennes pappa är min vän.
442
00:30:39,139 --> 00:30:42,575
Gå tillbaka, Jim.
Åk hem till din familj.
443
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
GHADA: Dr. Swire?
444
00:31:03,563 --> 00:31:06,132
Vår far är inte det
Lockerbie-bombaren.
445
00:31:09,469 --> 00:31:10,403
Han är en bra man.
446
00:31:13,173 --> 00:31:15,208
Han har tur som har dig
som en vän.
447
00:31:17,644 --> 00:31:18,545
JIM: Tack.
448
00:31:25,785 --> 00:31:27,220
(DÖRREN ÖPPAS)
449
00:31:35,495 --> 00:31:38,331
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)
450
00:31:49,109 --> 00:31:50,543
Tillbaka i ett stycke.
451
00:31:53,279 --> 00:31:55,582
Har du
ännu en resa i dig?
452
00:31:56,349 --> 00:31:58,752
Skye, jag, barnen,
barnbarnen.
453
00:31:59,886 --> 00:32:01,388
Kommer du?
454
00:32:02,522 --> 00:32:03,523
Är jag efterlyst?
455
00:32:44,898 --> 00:32:47,200
Jag lämnar dig till det.
456
00:32:55,308 --> 00:32:58,211
MURRAY: Så var tror du
fragmentet kom från?
457
00:32:58,311 --> 00:33:03,583
Vi tror... Baset, Ghada,
John Ashton, jag själv...
458
00:33:03,683 --> 00:33:05,352
vi tror att det var planterat,
459
00:33:06,052 --> 00:33:07,987
någonstans längs linjen.
460
00:33:08,088 --> 00:33:09,756
Planterad var?
461
00:33:09,856 --> 00:33:13,126
JIM: Ja, det kunde ha varit det
planterats av USA
underrättelsetjänster,
462
00:33:13,226 --> 00:33:16,763
eller Storbritanniens, eller båda
konspirerar tillsammans.
463
00:33:18,231 --> 00:33:19,532
Det har hänt förut.
464
00:33:21,201 --> 00:33:22,635
Är det vad som hände här?
465
00:33:24,537 --> 00:33:27,273
Har de lurat världen
i 30 år?
466
00:33:30,543 --> 00:33:32,612
Om du tänker efter
allt som har hänt,
467
00:33:33,947 --> 00:33:35,849
är det verkligen ett så vilt påstående?
468
00:33:37,650 --> 00:33:38,952
Släpp Iran från kroken,
469
00:33:39,052 --> 00:33:41,054
skyll på skurkstaten Libyen.
470
00:33:41,888 --> 00:33:43,556
Kanske finns det några
sanningen i det.
471
00:33:44,791 --> 00:33:46,259
Yngre Murray trodde på det.
472
00:33:47,027 --> 00:33:48,161
"Ställer bara frågan."
473
00:33:48,261 --> 00:33:49,829
Jag har fortfarande frågor.
474
00:33:50,597 --> 00:33:51,931
(SKRATTAR)
475
00:33:52,032 --> 00:33:53,533
Jag kommer aldrig få slut på dem.
476
00:33:55,068 --> 00:33:59,305
Varför ville Gaddafi få
en man tillbaka till Libyen så illa?
477
00:33:59,906 --> 00:34:01,508
Varför var det så viktigt för honom?
478
00:34:02,008 --> 00:34:03,543
- Popularitet?
- Ja.
479
00:34:03,643 --> 00:34:07,681
Dels för att Megrahi
är en hjälte, en martyr.
480
00:34:07,781 --> 00:34:10,350
Det såg vi
när han klev av planet.
481
00:34:11,951 --> 00:34:14,087
Jag tror att han var inblandad, Jim.
482
00:34:14,821 --> 00:34:16,556
Det gör jag verkligen.
483
00:34:16,656 --> 00:34:20,827
Jag tror att Iran ville hämnas
för att dess Airbus sköts ner.
484
00:34:20,927 --> 00:34:22,495
De odlade ut det
till PFLP-GC,
485
00:34:22,595 --> 00:34:24,998
men sedan fick de sönder
av den tyska polisen.
486
00:34:25,098 --> 00:34:26,766
Så någon annan
steg fram.
487
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
Libyen.
488
00:34:29,436 --> 00:34:32,672
Jag tänker när de
överlämnade Megrahi och Fhimah
över för att prövas,
489
00:34:32,772 --> 00:34:34,774
de tänkte inte
de skulle bli dömda.
490
00:34:34,874 --> 00:34:36,743
Det fanns inte tillräckligt med bevis.
491
00:34:36,843 --> 00:34:38,645
Men han befanns skyldig.
492
00:34:40,280 --> 00:34:43,583
Gaddafi var skyldig Megrahi
för att få hem honom.
493
00:34:43,683 --> 00:34:47,654
Han var skyldig alla sina
säkerhetstjänstens personal
för att hålla honom vid makten.
494
00:34:48,455 --> 00:34:51,391
Men bara för att
det var en skenrättegång,
495
00:34:51,491 --> 00:34:53,460
det går inte
Megrahi oskyldig.
496
00:34:55,895 --> 00:34:57,397
Det var Libyen.
497
00:34:58,131 --> 00:35:00,133
Det var också Iran.
498
00:35:00,233 --> 00:35:02,869
Och Syrien.
Och palestinierna.
499
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
Tror du på alla?
500
00:35:06,473 --> 00:35:09,242
Jag tror aldrig vi
verkligen inse
501
00:35:09,342 --> 00:35:11,411
hur mycket västvärlden hatas.
502
00:35:12,579 --> 00:35:16,750
Och inte konstigt.
Se hur vi agerar, vad vi gör.
503
00:35:16,850 --> 00:35:17,884
Se hur vi motiverar det.
504
00:35:17,984 --> 00:35:20,954
jag menar,
alltid någon annan.
505
00:35:22,622 --> 00:35:23,523
Aldrig vi.
506
00:35:29,496 --> 00:35:31,097
Du kanske aldrig hittar
svaret du letar efter.
507
00:35:31,197 --> 00:35:32,465
Vet du det?
508
00:35:33,233 --> 00:35:34,134
Där, Murray,
509
00:35:34,234 --> 00:35:35,535
Jag måste inte hålla med dig.
510
00:35:37,237 --> 00:35:38,638
Det är nya bevis.
511
00:35:40,006 --> 00:35:41,107
Ingen kan bestrida det.
512
00:35:41,207 --> 00:35:43,710
Ingen. Ändrar allt.
513
00:35:43,810 --> 00:35:45,045
Så kampen fortsätter.
514
00:35:45,145 --> 00:35:46,546
Jo, naturligtvis
kampen fortsätter.
515
00:35:46,646 --> 00:35:48,515
De kommer att skriva det
på din gravsten,
vet du det?
516
00:35:48,615 --> 00:35:51,351
Jag planerar inte
en av dem ännu.
517
00:35:58,425 --> 00:36:01,528
Det har varit en jäkla tur,
Dr Swire.
518
00:36:03,363 --> 00:36:05,532
Det är långt ifrån över, Murray.
519
00:36:06,366 --> 00:36:07,767
Det är långt ifrån över.
520
00:36:20,213 --> 00:36:21,881
Kan jag betala för det?
521
00:36:23,917 --> 00:36:24,851
Vad är det?
522
00:36:26,419 --> 00:36:28,021
Lockerbie-katastrofen.
523
00:36:30,056 --> 00:36:30,990
Vad var det?
524
00:36:37,197 --> 00:36:39,399
HELEN WILLETS PÅ RADIO:
En liten bit av haar
på Skottlands östkust
525
00:36:39,499 --> 00:36:41,868
begränsa temperaturen,
men vi kunde se 17 eller 18
526
00:36:41,968 --> 00:36:44,037
{\an8}i likes
av Glasgow och Belfast.
(FORTSÄTTER ODISTINT)
527
00:36:47,607 --> 00:36:49,376
{\an8}Men igen,
i huvudsak en torr bild.
528
00:36:49,476 --> 00:36:51,745
{\an8}Och som jag nämnde,
uppvärmning som veckan
fortsätter.
529
00:36:51,845 --> 00:36:53,713
Och det är så
den tittar just nu.
530
00:36:53,813 --> 00:36:56,483
- Susan, tillbaka till dig.
- SUSAN: Tack, Helen.
Det var Helen Willets.
531
00:37:13,033 --> 00:37:17,904
(PÅ RADIO) BBC News kl. 6:00.
Det här är Peter Donaldson.
532
00:37:19,139 --> 00:37:20,740
(KLOCKA PÅ RADIO)
533
00:37:20,840 --> 00:37:22,008
God kväll.
534
00:37:22,108 --> 00:37:24,444
Den enda personen som är dömd
av Lockerbie-bombningen
535
00:37:24,544 --> 00:37:26,913
har dött i cancer
hemma i Libyen.
536
00:37:27,013 --> 00:37:30,483
David Cameron sa döden
av Abdelbaset al-Megrahi
537
00:37:30,583 --> 00:37:32,952
var ett ögonblick att minnas
offren för vad han kallade
538
00:37:33,053 --> 00:37:34,921
en "förfärande terrordåd."
539
00:37:35,021 --> 00:37:39,759
Den skotska regeringen
har sagt utredningar om
bombningarna kommer att fortsätta.
540
00:37:39,859 --> 00:37:42,896
En jordbävning har inträffat
norra Italien...
(FORTSÄTTER ODISTINT)
541
00:37:45,165 --> 00:37:48,001
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
542
00:38:06,119 --> 00:38:10,090
- WILL: Gå! Kom igen!
Spring, spring, spring, spring!
- (JANE SKATTAR)
543
00:38:25,105 --> 00:38:26,373
(JIM SUCKAR)
544
00:38:27,240 --> 00:38:28,808
CATHY: Isabel!
Archie, kom igen!
545
00:38:32,412 --> 00:38:33,613
Han är död.
546
00:38:39,552 --> 00:38:40,954
{\an8}Jag vet inte vad jag ska säga.
547
00:38:44,657 --> 00:38:46,926
Vid något slags lugn
nu förhoppningsvis.
548
00:38:51,431 --> 00:38:52,632
Men inte du.
549
00:38:55,535 --> 00:38:57,704
Nåväl, han är borta, men...
550
00:39:00,440 --> 00:39:01,875
det är inte slutet, nej.
551
00:39:07,781 --> 00:39:09,749
{\an8}Det var en gång jag avundade dig.
552
00:39:11,551 --> 00:39:13,653
Din uthållighet, din ilska,
553
00:39:14,587 --> 00:39:16,623
Hur det drev dig vidare.
554
00:39:18,158 --> 00:39:19,592
Tja, om jag inte hade gjort något,
555
00:39:19,693 --> 00:39:22,696
om jag bara hade satt mig ner och gråtit,
Jag skulle aldrig ha slutat.
556
00:39:26,633 --> 00:39:30,937
Alla dessa år.
På och på och på.
557
00:39:33,306 --> 00:39:34,641
Det är alltid för henne.
558
00:39:36,643 --> 00:39:38,445
Det har alltid varit för henne.
559
00:39:43,483 --> 00:39:47,120
{\an8}Den natten,
natten det hände...
560
00:39:49,589 --> 00:39:51,858
{\an8}kommer du ihåg
den hemska väntan?
561
00:39:53,493 --> 00:39:55,662
{\an8}Vet inte om hon var det
levande eller död?
562
00:39:59,232 --> 00:40:03,169
{\an8}Ibland tror jag att vi är det
inte närmare sanningen nu
än vi var då.
563
00:40:06,072 --> 00:40:11,011
{\an8}Kanske är den enda sanningen
vi kommer aldrig riktigt veta
vad hände.
564
00:40:14,214 --> 00:40:15,515
{\an8}Och det krossar mitt hjärta.
565
00:40:19,352 --> 00:40:22,922
{\an8}Men när jag väl började
att acceptera att jag kanske aldrig
få svar,
566
00:40:23,590 --> 00:40:24,824
{\an8}Jag kanske aldrig vet,
567
00:40:26,693 --> 00:40:28,261
det betydde att jag kunde fortsätta.
568
00:40:31,231 --> 00:40:32,799
Och jag kommer...
569
00:40:34,567 --> 00:40:35,935
För dem.
570
00:40:36,536 --> 00:40:39,873
(ODISTINKT CHATTER)
571
00:40:43,543 --> 00:40:45,712
- (CATHY HAPPAR)
- WILL: Kom igen, kom igen.
572
00:40:49,182 --> 00:40:50,116
JANE: Du kan inte ge upp.
573
00:40:50,216 --> 00:40:51,751
Jag vet det.
574
00:40:52,952 --> 00:40:54,054
Jag vet.
575
00:41:18,111 --> 00:41:19,746
(JIM HALSAR)
576
00:41:22,248 --> 00:41:23,316
(JANE FRITAR)
577
00:41:23,416 --> 00:41:25,118
VILLA: Lucas,
Jag vill fånga det här!
578
00:41:29,556 --> 00:41:31,391
(CATHY HAPPAR)
579
00:41:31,491 --> 00:41:35,195
WILL: Åh, nu saker
kommer att förändras.
Farfar spelar.
580
00:41:35,295 --> 00:41:37,230
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
581
00:41:37,330 --> 00:41:40,834
- WILL: Se ut här borta.
– Förmodligen bättre
komma ut.
582
00:41:41,768 --> 00:41:45,438
- (BALL DUNS)
- WILL: Åh! Ja!
583
00:41:45,538 --> 00:41:48,274
Vi kom ut!
Vi fick ut honom!
584
00:42:15,702 --> 00:42:19,039
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
585
00:42:55,475 --> 00:42:56,409
JIM: Det är för fullt.
586
00:42:58,445 --> 00:43:00,013
FLORA: (VISKAR)
Det är bra.
587
00:43:01,414 --> 00:43:02,349
Ta-da!
588
00:43:15,562 --> 00:43:17,197
WILL: Pappa, mamma, kom hit.
589
00:43:17,697 --> 00:43:19,566
JANE: Varför? Vad är det?
590
00:43:19,666 --> 00:43:20,867
WILL: En nyhetsflash.
591
00:43:21,568 --> 00:43:23,770
Ett plan har gått ner.
592
00:43:23,870 --> 00:43:26,006
JANE: Det blir inte hennes flyg.
Det kan det inte vara.
593
00:43:27,340 --> 00:43:28,274
CATHY: Vad är det som händer?
594
00:43:28,375 --> 00:43:29,876
JANE: Cathy,
gjorde Flora sin flykt?
595
00:43:29,976 --> 00:43:31,878
CATHY: Ja, jag tror det.
JANE: Åh!
596
00:43:34,514 --> 00:43:35,782
JIM: Så alla dina
jäkla datorer,
597
00:43:35,882 --> 00:43:38,885
och du kan inte säga om min
barn är på det planet!
598
00:43:42,722 --> 00:43:44,391
KVINNA: Vi har
bekräftelse för dig.
599
00:43:45,258 --> 00:43:48,395
Passagerarlistan
har kontrollerats och verifierats.
600
00:43:49,729 --> 00:43:51,931
Flora MacDonald Margaret Swire
601
00:43:52,032 --> 00:43:55,168
var passagerare på
Pan Am Flight 103.
602
00:43:56,236 --> 00:43:58,304
Jag är rädd att det finns
inga överlevande.
603
00:43:59,339 --> 00:44:03,243
(JANE OCH CATHY snyftar)
604
00:44:04,511 --> 00:44:05,945
CATHY: (SNYTTER) Nej...
605
00:44:07,747 --> 00:44:09,683
Nej, nej.
606
00:44:22,195 --> 00:44:25,265
MEGRAHI: Vi har levt
så länge med de döda,
607
00:44:25,365 --> 00:44:28,735
men hur mycket sötare
att vara med de levande.
608
00:44:31,971 --> 00:44:34,441
MURRAY: Det har varit
en jäkla tur, Dr Swire.
609
00:44:35,442 --> 00:44:36,443
LORD SUTHERLAND: Skyldig.
610
00:44:41,381 --> 00:44:42,449
(ohörbart)
611
00:44:58,798 --> 00:44:59,966
(ohörbart)
612
00:45:03,837 --> 00:45:05,038
Var med oss.
613
00:45:06,573 --> 00:45:09,209
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
614
00:45:29,896 --> 00:45:32,399
JIM: Gå och ha
tiden i ditt liv.
615
00:45:33,700 --> 00:45:34,801
FLORA: Älskar dig, pappa.
616
00:45:36,503 --> 00:45:39,005
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
617
00:48:08,988 --> 00:48:11,291
(TEMA MUSIK SPELAR)